Archive

Posts Tagged ‘technique’

Nabokov, professeur de littérature

janvier 21, 2013 Laisser un commentaire

« In this course I have tried to reveal the mechanism of those wonderful toys — literary masterpieces. I have tried to make of you good readers who read books not for the infantile purpose of identifying oneself with the characters, and not for the adolescent purpose of learning to live, and not for the academic purpose of indulging in generalizations. I have tried to teach you to read books for the sake of their form, their visions, their art. I have tried to teach you to feel a shiver of artistic satisfaction, to share not the emotions of the people in the book but the emotions of its author — the joys and difficulties of creation. We did not talk around books, about books; we went to the center of this or that masterpiece, to the live heart of the matter. »

Nabokov, Lectures on Literature

« Lors de ce cours j’ai essayé de vous révéler les mécanismes de ces merveilleux jouets que sont les chefs-d’oeuvre de la littérature. J’ai essayé de faire de vous de bons lecteurs qui lisent des romans non pas avec le but infantile de s’identifier aux personnages, ou avec le but adolescent d’apprendre à vivre, ou encore avec le but universitaire de se vautrer dans des généralités. J’ai essayé de vous apprendre à lire des romans pour leur construction, leur vision, leur art. J’ai essayé de vous apprendre à ressentir le frisson de la satisfaction artistique, de partager non pas les émotions des personnages de fiction mais les émotions de leur auteur, les joies et les difficultés de la création. Nous n’avons pas parlé des livres, nous ne sommes pas restés à leur abord, nous sommes allés au centre de ces chefs-d’oeuvres, jusqu’au fond des choses. »

Nabokov, Littératures (Bouquins, 2012). La traduction de ce passage a été faite par moi-même.

Publicités